「ひとりの小さな手」が伝えた本当のメッセージ【第159号】

🎙️ニュースレターの音声版を毎週配信しています (🍎Apple | 🎷Spotify | 🌳Amazon | 🤖Android | 🌏Web)

いちです，おはようございます．

小中学校への遠隔授業のお手伝いで，五島列島の久賀島へ行ってきました．島民300名程度の小さな島なのですが，積極的に「しま留学」を受け入れています．僕たちも実際に他府県からやってきた「留学生」たちと話したのですが，本当に楽しそうでした．島全体が世界遺産になっていますので，ご関心のあるかたはぜひ旅先の候補地に入れておいてください．

さて，僕は小学生の頃「ひとりの小さな手」という歌の英語の歌詞を意味を知って驚いたことがあります．

「ひとりの小さな手」（または「一人の手」）という曲はきっとご存知ですよね．元々は日本の曲ではなく，アメリカのフォークソングです．皆さんが知っている「ひとりの小さな手，なにもできないけれど」という歌詞は，日本のシンガー本田路津子（ほんだるつこ）が1971年に翻訳してレコード化したものです．

この歌詞には，ちょっとしたストーリーが隠されているのをご存知でしょうか．今週は，ひとつの小さな手に握られた秘密を明かしたいと思います．

📬 STEAM NEWS は国内外のSTEAM分野（科学・技術・工学・アート・数学）に関するニュースを面白く解説するニュースレターです．

• マイルドに翻訳された「ひとりの小さな手」

• 英語圏でも歌われない「オリジナル版」4番の歌詞

• レリゴー♪レリゴー♪

• アレックス・コンフォート博士ってどんなひと？

• 今週の書籍

• 今週のTEDトーク

• Q&A

• 一伍一什のはなし

(Cover Photo by Clay Banks on Unsplash)

本田路津子による翻訳です．元歌はアメリカのフォークソング"One Man's Hands"（ひとりの手）です．作詞のほうが先で，作詞者はアレックス・コンフォート博士，作曲者はピート・シーガーです．

オリジナルの歌詞を読んでみましょう．

（ひとりの手では監獄を破れない）

（ふたりの手でも監獄を破れない）

（でももし100万人が集まれば）

（その日がやってくることを見るだろう）

（その日がやってくることを見るだろう）

どうでしょう，翻訳とは少し印象が違うのではないでしょうか．この「監獄」はフランスのバスティーユ牢獄を指していると言われています．ルパン三世のように監獄から脱出するという話ではなく，民衆の力で共和制を打ち立てる，そんな歌詞なのですね．

日本語訳は「何かできる」だったのですが，その「何か」は民衆ができる最大の政治行動，つまり市民革命のことでした．日本語への翻訳時にオリジナルのメッセージがぼかされたのです．

「ひとりの小さな手」の英語歌詞は4番まであります．英語圏でよく歌われている4番の歌詞は次のように始まります．

（ひとりの信念では世界を平和に出来ない）

そして「皆が力を合わせれば，その日がやってくることを見るだろう」と続きます．

実はこの歌詞は，作詞者アレックス・コンフォート博士によるオリジナルではないのです．オリジナルの英語歌詞4番の出だしはこうです．

（ひとりの力では核兵器を禁止できない）

え……と驚きませんか．「ひとりの小さな手」が，もともと核兵器廃絶運動の歌だったなんて．

1番の歌詞のオリジナルが暗に市民革命を謳った歌だということは，僕も知っていました．それに，英語圏では現在もそのまま歌われています．しかし，4番の歌詞が核兵器禁止を謳っていたことを，僕は本校執筆まで知りませんでした．

歴史の中で，オリジナルの歌詞が失われていくことは割とよくあることです．たとえばアメリカ国歌「星条旗（The Star-Spangled Banner）」の第3番は，現在ではまず歌われることがありません．気になる方はYouTubeで探してみていただくと良いのですが，血で血を洗う戦争を賛美する第3番は，ほとんどの演奏でスキップされるか，より穏やかな詞に差し替えられています．

「ひとりの小さな手」の4番の歌詞も，こうして失われていったのでしょう．星条旗の第3番もそうなのですが，強く疑いながら検索しない限りはネットで見つけることも難しいのです．

こうなると，オリジナルの歌詞を書いたアレックス・コンフォート博士がどんなひとか，気になりませんか？

その前に，歌詞を翻訳することについて，ひとこと挟ませてください．

まず根本的に，英語の歌詞を日本語の歌詞へ翻訳するときにはどうしても音節数の制約が厳しくなります．日本語の単語はほぼ母音で終わる開音節であるのに対し，英語の単語は子音で終わる閉音節であることが多いです．開音節だとどうしても単語が詰め込めないのですよね．

そんななかで，映画「アナと雪の女王」の主題歌である"Let it go"の翻訳は見事です．

（ありのままの　姿見せるのよ）

（ありのままの　自分になるの）

「レリゴー♪レリゴー♪」が「ありのー♪ままのー♪」と母音まで揃えられています．なので吹き替えでも違和感がありません．とはいえ，オリジナルの歌詞の1/2小節"Let it go"を訳すのに「ありのままの姿見せるのよ」と2小節を使っています．

このように，英語詞を日本語詞に翻訳するには，どうしても意味を落とさざるをえない場合があります．

"One man's hands"を翻訳するときにも，そもそも全文を訳せないという問題があったことと思います．少なくとも僕は，最初の歌詞"One man's hands can't tear a prison down"（ひとりの手では監獄を破れない）を同じ小節数で日本語訳することができません．

この事情は本田路津子にとっても同じだったと，僕は想像します．そのため，元の詞のメッセージが薄められたとしても，これは仕方のないことだと僕は思うのです．

アレックス・コンフォート博士は1972年に「The Joy of Sex（セックスの楽しみ）」という書籍を書いています．そのため，彼は本人の意に反して「ドクター・セックス」と呼ばれることになってしまいました．

そのせいかどうかはわからないのですが，英語版ウィキペディアのページでは，彼のその他の活動について多くが語られていません．たとえば"One man's hands"については触れられていません．しかし，彼が「英国100人委員会」の創設メンバーであることは知られています．100人委員会は反戦団体で，哲学者・数学者バートランド・ラッセル卿も名を連ねています．

100人委員会は1961年9月17日，核兵器反対運動をロンドン・トラファルガー広場で実施します．その結果，コンフォート博士はラッセル卿とともに投獄されています．コンフォート博士は41歳でしたが，ラッセル卿は89歳でした．そしてラッセル卿が「今後大人しくすると約束したら釈放する」という誘いを断ったため，彼もお付き合いしたようです．

コンフォート博士も，筋金入りですね．

そんな彼が詞に共和制や核兵器廃絶のメッセージを込めた理由を，僕はなんとなく想像できます．彼は「美しさはメディアである」と信じたのではないでしょうか．美しいものは，その美しさゆえに後世へと伝えられるし，あわよくば現実のものになると．

日本の「万葉集」は1,200年の年月を耐え抜いていますが，もし中身が美しくなければ，忘れ去られていたでしょう．

コンフォート博士の1番の歌詞は生き延びました．しかし4番の歌詞はそうではありませんでした．美しくなかったのか，それとも普遍的なメッセージにはなり得なかったのか，単に誰も4番まで歌わなかったのか……理由は今後の宿題とさせてください．美しいものは，同じように美しいものに出会ったときに，上書きされてしまうものなのかもしれません．

皆様のコメントもお待ちしています．

ネルソン・バビンコイ：J-POPを英語で届ける「文化通訳家」のしごと 米津玄師，SEKAI NO OWARIの歌詞をどう訳す？

「はじめに」でいきなり，英語のシンパシー（sympathy）とエンパシー（empathy）を日本語でどう訳しわけるかという難題を突きつけられます．英語圏では両者の区別は重要で，学校教育でも教わりますし，たとえば映画「オーシャンズ12」には両者を区別する台詞が出てきます．

翻訳の裏側を教えてくれる，おもしろい本です．

僕も小なりといえど翻訳者なので，翻訳の楽しみや苦労が伝わるといいなあと思って紹介させていただきました．（ていうか理解してくれ，とくにアメリカ人よ．）

エリカ・グレゴリー：世界には核兵器はもういらない（日本語字幕）

兵器をゼロにすることはできないでしょう．兵器を捨てた国がどのような最期を遂げたかを，我々は知っているからです．

しかし，大量破壊兵器は話が別です．使い始めると一気に地球を破壊してしまいます．理想を言えば，捨ててしまうべきです．上述のトークは，その理想のために期限を切れという内容です．理想論ですが，理想を語り続けないと，理想から遠ざかってしまうことも，我々は歴史から学びます．

僕はこれからも，彼女のように理想を語ろうと思います．

匿名質問サイト「マシュマロ」および質問サイト「Quora」で質問を受け付けています．ご質問に「ニュースレター読んでます」と入れていただければ，こちらのニュースレターでより長めの回答を書かせていただきます．

今週はこちらの質問から．

マンハッタン島のソニービル（当時）で講演会を主催したことがあります．当日に急遽スクリーンがあと1枚必要になり，レンタル店からバイク便で届けてもらいました．

現地在住の女性から「ほら，ここでは何でも手に入るの」と言われました．そのあとぼそっと

「愛以外はね」

とつぶやいていたのが印象的でした．

（実話です．）

このレターの最後に匿名質問サイトへのリンクを貼っています．質問をお待ちしております．

今週は，いつか書きたいと思っていた「ひとりの小さな手」のお話をお送りしました．

音楽も翻訳も「再生芸術」と言われます．強い制約のもと，できるだけオリジナルのメッセージを残しつつ，独自の解釈も入れられるし，また入れざるを得ないのです．

音楽といえば，1990年代に大阪のFM802で放送されていたプログラム「MUSIC GUMBO」日曜日回で放送されていた「ポップ・ザ・ミュージック」というコーナーを僕は強く思い出します．僕の好きなミュージシャンで，先月お亡くなりになったKANさんと，なんとなく親近感を覚える槇原敬之さんが毎週曲を作り足していって，曲が完成したらリスナーから歌詞を応募するという内容でした．

槇原敬之さんは歌詞を先に書いて，そのあとでメロディを作曲するそうなので，番組では普段と逆のプロセスをされていたのですね．そのときに「なんて楽なんだ」と言われていたんです．僕には音楽の才能がまるでないのでこれは想像なのですが，おそらくメロディに歌詞を乗せる苦労が100で，歌詞にメロディを乗せる苦労が101とか，そういうレベルの難しい仕事なのでしょう．きっと歌詞の翻訳も，同じレベルと思うのです．

歌詞の翻訳に比べると多少の自由度はあるのですが，動画の字幕翻訳も大変な苦労です．毎週ご紹介しているTED動画にはボランティア（自主志願）翻訳者が無償で翻訳をつけてくれています．どうか翻訳者たちに拍手を．

🍓

今週も最後までお読みいただきありがとうございます．メールでお読み頂いた皆様は，よろしければボタンを押して行ってくださいませ．（ボタンは匿名化されています．集計したデータはこのニュースレターの内容改善以外には用いません．）

このニュースレターは下のボタンからSNSで共有できます．もし気に入っていただけたら，共有ボタンも押していってくださいませ．

では，また来週，お目にかかりましょう．

【謝辞】本ニュースレターは「STEAMボート」乗組員（STEAM NEWSサポートメンバー様）のご支援でお届けしております．乗組員の皆様に感謝申し上げます．

ニュースレター「STEAM NEWS」

金谷一朗（いち）

TEDxDejima Studioファウンダー・パイナップルコンピューター代表・長崎大学情報データ科学部教授

📚バックナンバー | 🎙️ポッドキャスト（音声版） | 💭匿名質問・コメント | ☕️コーヒーの差し入れ（400円のご支援）

📬ご意見，ご感想はこのメールに直接ご返信頂けます．その他のお問い合わせはこちらから👉 steam.newsroom@gmail.com