「ひとりの小さな手」が伝えた本当のメッセージ【第159号】

🎙️ニュースレターの音声版を毎週配信しています (🍎Apple | 🎷Spotify | 🌳Amazon | 🤖Android | 🌏Web)

いちです，おはようございます．

小中学校への遠隔授業のお手伝いで，五島列島の久賀島へ行ってきました．島民300名程度の小さな島なのですが，積極的に「しま留学」を受け入れています．僕たちも実際に他府県からやってきた「留学生」たちと話したのですが，本当に楽しそうでした．島全体が世界遺産になっていますので，ご関心のあるかたはぜひ旅先の候補地に入れておいてください．

さて，僕は小学生の頃「ひとりの小さな手」という歌の英語の歌詞を意味を知って驚いたことがあります．

「ひとりの小さな手」（または「一人の手」）という曲はきっとご存知ですよね．元々は日本の曲ではなく，アメリカのフォークソングです．皆さんが知っている「ひとりの小さな手，なにもできないけれど」という歌詞は，日本のシンガー本田路津子（ほんだるつこ）が1971年に翻訳してレコード化したものです．

この歌詞には，ちょっとしたストーリーが隠されているのをご存知でしょうか．今週は，ひとつの小さな手に握られた秘密を明かしたいと思います．

📬 STEAM NEWS は国内外のSTEAM分野（科学・技術・工学・アート・数学）に関するニュースを面白く解説するニュースレターです．

• マイルドに翻訳された「ひとりの小さな手」

• 英語圏でも歌われない「オリジナル版」4番の歌詞

• レリゴー♪レリゴー♪

• アレックス・コンフォート博士ってどんなひと？

• 今週の書籍

• 今週のTEDトーク

• Q&A

• 一伍一什のはなし

(Cover Photo by Clay Banks on Unsplash)