「ひとりの小さな手」が伝えた本当のメッセージ【第159号】

1️⃣「ひとりの小さな手」はアメリカのフォークソングです
2️⃣作詞したアレックス・コンフォート博士は核兵器廃絶の歌詞を書いていました
3️⃣日本語圏でも英語圏でもオリジナルの歌詞はほとんど忘れられています
金谷一朗(いち) 2023.12.15
読者限定

🎙️ニュースレターの音声版を毎週配信しています (🍎Apple | 🎷Spotify | 🌳Amazon | 🤖Android | 🌏Web)

いちです,おはようございます.

小中学校への遠隔授業のお手伝いで,五島列島の久賀島へ行ってきました.島民300名程度の小さな島なのですが,積極的に「しま留学」を受け入れています.僕たちも実際に他府県からやってきた「留学生」たちと話したのですが,本当に楽しそうでした.島全体が世界遺産になっていますので,ご関心のあるかたはぜひ旅先の候補地に入れておいてください.

さて,僕は小学生の頃「ひとりの小さな手」という歌の英語の歌詞を意味を知って驚いたことがあります.

本田路津子

本田路津子

「ひとりの小さな手」(または「一人の手」)という曲はきっとご存知ですよね.元々は日本の曲ではなく,アメリカのフォークソングです.皆さんが知っている「ひとりの小さな手,なにもできないけれど」という歌詞は,日本のシンガー本田路津子(ほんだるつこ)が1971年に翻訳してレコード化したものです.

この歌詞には,ちょっとしたストーリーが隠されているのをご存知でしょうか.今週は,ひとつの小さな手に握られた秘密を明かしたいと思います.

📬 STEAM NEWS は国内外のSTEAM分野(科学・技術・工学・アート・数学)に関するニュースを面白く解説するニュースレターです.

《目次》

  • マイルドに翻訳された「ひとりの小さな手」

  • 英語圏でも歌われない「オリジナル版」4番の歌詞

  • レリゴー♪レリゴー♪

  • アレックス・コンフォート博士ってどんなひと?

  • 今週の書籍

  • 今週のTEDトーク

  • Q&A

  • 一伍一什のはなし

(Cover Photo by Clay Banks on Unsplash)

この記事は無料で続きを読めます

続きは、5693文字あります。
  • マイルドに翻訳された「ひとりの小さな手」
  • 英語圏でも歌われない「オリジナル版」4番の歌詞
  • レリゴー♪レリゴー♪
  • アレックス・コンフォート博士ってどんなひと?
  • 今週の書籍
  • 今週のTEDトーク
  • Q&A
  • 一伍一什のはなし

すでに登録された方はこちら

読者限定
建国神話【第220号】
サポートメンバー限定
★ 数学とデザインのノート【第219号別冊】
サポートメンバー限定
★ 数学とデザイン〈ショート編〉【第219号】
サポートメンバー限定
★ ネイピアの方法のノート【第218号別冊】
読者限定
掛け算を足し算に,割り算を引き算に〜ネイピアの方法【第218号】
サポートメンバー限定
★ 石油王・美術収集家・どケチ「ジャン・ポール・ゲティ」のノート【第2...
読者限定
石油王・美術収集家・どケチ「ジャン・ポール・ゲティ」【第217号】
サポートメンバー限定
★ マンガとポンチ絵のノート【第216号別冊】