🌟 あなたに影の部分があるなら…

レディー・ガガ《STEAMな言葉・第5回》
金谷一朗(いち) 2022.11.28
誰でも
あなたに影の部分があるなら,それは光が当たっている証拠よ.
レディー・ガガ

世界でもっとも成功したアーティストに数えられるレディー・ガガですが,イタリア系であったこともあり,子供時代には出身地のニューヨークでいじめや差別にあいます.(英語版ウィキペディアには,日本語版とは違う角度から彼女の暗い過去が描かれています.)シンガーとして売れる前は,ストリッパーをしていたことも告白しています.

そんな彼女だからこその発言なのでしょうね.

原文は

If you don't have any shadows, you are not in the light.
Lady Gaga

でした.直訳は「あなたに影がないのなら,あなたには光があたっていない」となります.

さて,実験回を含めて6回お届けしてきた《STEAMな言葉》ですが,ニュースレター本体と同じアドレスからお送りするとノイズになるようですので,いったんお休み致します.今後はウェブのみにするか,音声版のほうに載せるか,あるいはツイッターコミュニティへ投稿するか,考えてみますね.

***

ニュースレター「STEAM NEWS」

金谷一朗(いち)

TEDxDejimaStudioファウンダー・パイナップルコンピューター代表・長崎大学情報データ科学部教授

バックナンバーはこちらから👉 https://steam.theletter.jp

匿名質問はこちらから👉 https://marshmallow-qa.com/kanaya

(ご意見,ご感想はこのメールに直接ご返信頂けます)

「STEAM NEWS」をメールで読みませんか?

無料で「STEAM NEWS」をメールでお届けします。
コンテンツを見逃さず、購読者限定記事も受け取れます。
四角を四角く並べよう【第115号】
読者限定
★ 科学という方法〈特別配信〉
有料限定
★ 計量文献学のノート【第114号別冊】
有料限定
源氏物語のオリジナルはどこ?計量文献学の挑戦【第114号】
誰でも
★ 不思議の国のアリスのノート【第113号別冊】
有料限定
不思議の国のアリスの不思議ではない話【第113号】
誰でも
★ チーズ革命のノート【第112号別冊】
有料限定
チーズ革命【第112号】
誰でも